中国的汉语真是很有意思，“痛打落水狗”与“落井下石”其实说的都是一个意思：在别人危难的时候再踩上两脚。可是要表达的意思却完全不同：“痛打落水狗”无疑是在骂落难者，同时肯定痛打者的行为。将落难者比作落水狗也真是挺有意思的，落难者肯定是做多了坏事，让大家都希望看到他倒霉，不解气的时候，再打一顿解解气。“落井下石”则完全相反，虽然对落难者未作评价但却否定了甚至谴责了“痛打者”的行为。怎么样？大相径庭吧。^_^ 不知道外国人能否理解这些细微的差别，他们的语言是不是也能表达这些细微的意思呢？